1 00:00:01,168 --> 00:00:02,768 Auparavant, sur allégeance-- 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,069 M. Ajeet Sohal? 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,437 vous êtes en état d'arrestation pour la trahison. 4 00:00:05,539 --> 00:00:06,538 vous voulez vous assurer 5 00:00:06,640 --> 00:00:07,506 qu'un gars progressiste hors de la course 6 00:00:07,608 --> 00:00:08,574 Comme potentiel p.m .-- 7 00:00:08,676 --> 00:00:10,009 Vous puisez dans Le meilleur cliché disponible 8 00:00:10,111 --> 00:00:12,011 et laissez les préjugés faire le reste. 9 00:00:12,113 --> 00:00:13,579 Qu'est-ce que Max a découvert à propos de leur cas? 10 00:00:13,681 --> 00:00:14,780 Apparemment, une sorte de spectacle de spectacle. 11 00:00:14,882 --> 00:00:16,348 il a été scellé. 12 00:00:16,450 --> 00:00:17,416 J'ai ce que tu as demandé ... 13 00:00:17,518 --> 00:00:20,219 Une capture d'écran des preuves Connexion de verrouillage. 14 00:00:20,321 --> 00:00:21,520 Notre pays au point de basculement 15 00:00:21,622 --> 00:00:23,555 et ce "sohal" libéral veut ouvrir les vannes 16 00:00:23,657 --> 00:00:25,190 à tous les déchets humains du monde. 17 00:00:25,292 --> 00:00:26,191 Est-ce vous? 18 00:00:26,293 --> 00:00:28,394 Ou est-ce Qu'est-ce que tu devais boire? 19 00:00:28,496 --> 00:00:30,596 J'ai accès à L'ordinateur portable de l'assistant Crown, 20 00:00:30,698 --> 00:00:32,031 mais je n'ai pas beaucoup de temps. 21 00:00:32,133 --> 00:00:34,133 -got it. Je suis dedans. Maintenant? - [Ishaan] Copiez-le. 22 00:00:34,235 --> 00:00:36,301 Vous suggérez Ce sergent Gabinksi 23 00:00:36,404 --> 00:00:38,737 Planté des preuves incriminantes Dans la mallette de votre père? 24 00:00:38,839 --> 00:00:39,938 Oui. 25 00:00:40,041 --> 00:00:42,141 Il y aura une enquête. Ce sera interne. 26 00:00:42,243 --> 00:00:43,942 Gabby a été mis en congé indéfini. 27 00:00:44,045 --> 00:00:45,377 Tous les frais contre le ministre Sohal 28 00:00:45,479 --> 00:00:46,478 Ont été abandonnés. 29 00:00:46,580 --> 00:00:48,147 Pouvez-vous nous dire pourquoi? 30 00:00:48,249 --> 00:00:50,816 [Crier et crier] 31 00:00:50,918 --> 00:00:52,317 [Sabrina] ça ne pouvait pas être juste toi. 32 00:00:53,421 --> 00:00:54,620 peut-être que quelqu'un vous utilisait. 33 00:00:54,722 --> 00:00:56,655 s'il vous plaît dites-moi qui a fait ça à mon père. 34 00:00:56,757 --> 00:00:59,124 [♪♪♪] 35 00:01:04,865 --> 00:01:07,299 [♪♪♪] 36 00:01:10,905 --> 00:01:11,804 [Sabrina] Je dois marcher là-bas 37 00:01:11,906 --> 00:01:12,805 Comme si tout va bien, 38 00:01:12,907 --> 00:01:14,273 J'ai le regarder en face? 39 00:01:14,375 --> 00:01:15,407 Il doit y avoir un moyen - 40 00:01:15,509 --> 00:01:16,942 Et je vais le trouver s'il y en a. 41 00:01:17,044 --> 00:01:18,477 Il doit être tenu responsable. 42 00:01:19,613 --> 00:01:21,880 Un gars qui vous encadre, qui plante la preuve, 43 00:01:21,982 --> 00:01:22,881 Qui s'assure La presse est là 44 00:01:22,983 --> 00:01:23,916 Pour capturer votre arrestation - 45 00:01:24,018 --> 00:01:25,017 Il n'y a aucun moyen 46 00:01:25,119 --> 00:01:27,119 Cet homme peut rester Commissaire adjoint. 47 00:01:27,221 --> 00:01:28,454 Je veux dire, il devrait être en prison. 48 00:01:28,556 --> 00:01:29,621 Il devrait. Il le fera. 49 00:01:30,724 --> 00:01:31,957 Mais comment ouvrons-nous Cette boîte de vers 50 00:01:32,059 --> 00:01:33,125 Sans vous impliquer ... 51 00:01:33,227 --> 00:01:34,660 Et ton frère ... 52 00:01:34,762 --> 00:01:36,128 Et Nate et Gillian? 53 00:01:37,231 --> 00:01:38,263 Vous tirez sur une chaîne ... 54 00:01:39,934 --> 00:01:40,933 Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen Pour le faire correctement, 55 00:01:41,035 --> 00:01:41,934 Nous devons garder le silence. 56 00:01:43,037 --> 00:01:44,002 Comment cela est-il passé avec le maire? 57 00:01:44,105 --> 00:01:45,237 Ah, ravi que je sois de retour. 58 00:01:45,339 --> 00:01:47,606 Veut une augmentation Dans les initiatives de logement de Surrey. 59 00:01:47,708 --> 00:01:48,907 Affaires comme d'habitude. 60 00:01:49,009 --> 00:01:50,442 Et il y a beaucoup à dire pour cela. 61 00:01:50,544 --> 00:01:51,610 Comment ça se sent? 62 00:01:51,712 --> 00:01:53,345 Ah, pas mal, pendant deux semaines. 63 00:01:53,447 --> 00:01:54,913 Pappa, tu as Beaucoup de choses alignées. 64 00:01:55,015 --> 00:01:56,615 Laisse-moi prendre un taxi au détachement, 65 00:01:56,717 --> 00:01:57,950 -Vous le voyage. -No, non, non, non. 66 00:01:58,052 --> 00:01:59,451 J'ai raté votre premier jour dernière fois. 67 00:01:59,553 --> 00:02:00,752 Cela ne se reproduit plus. 68 00:02:07,928 --> 00:02:10,095 Je suis tellement fier de toi. 69 00:02:16,871 --> 00:02:19,771 [♪♪♪] 70 00:02:39,827 --> 00:02:41,827 [♪♪♪] 71 00:02:46,934 --> 00:02:48,300 [frapper à la porte] 72 00:02:48,402 --> 00:02:49,701 [homme] Corrie! Ouvrez la porte! 73 00:02:49,803 --> 00:02:50,903 [frapper à la porte] 74 00:02:53,140 --> 00:02:54,473 [frapper à la porte] Laissez-moi entrer! 75 00:02:54,575 --> 00:02:55,707 S'en aller. 76 00:02:55,809 --> 00:02:57,142 [Mec] Je viens! 77 00:02:57,244 --> 00:02:59,044 -Non... -La-moi dedans! 78 00:02:59,146 --> 00:03:00,179 Non! 79 00:03:01,682 --> 00:03:04,149 Ne le faites pas! S'il te plaît! 80 00:03:04,251 --> 00:03:06,185 Ne le faites pas! S'il te plaît! 81 00:03:06,287 --> 00:03:07,519 [Homme] Déverrouiller la porte - 82 00:03:07,621 --> 00:03:09,588 Parce que de toute façon, Je viens! 83 00:03:09,690 --> 00:03:11,089 Laissez-moi seul! 84 00:03:11,192 --> 00:03:13,058 Déverrouillez simplement la porte! 85 00:03:14,762 --> 00:03:15,727 [sanglotant] 86 00:03:15,829 --> 00:03:16,695 [frapper à la porte] 87 00:03:17,998 --> 00:03:18,997 [Bangs de porte, clichés de chaîne] 88 00:03:19,099 --> 00:03:20,399 - [Hammer Cocks] - [Sobs] Non! 89 00:03:20,501 --> 00:03:21,900 [Échos de coup de feu] 90 00:03:22,002 --> 00:03:23,936 [♪♪♪] 91 00:03:29,343 --> 00:03:31,343 [femme] Sohal! 92 00:03:35,983 --> 00:03:36,882 Merci. 93 00:03:36,984 --> 00:03:37,883 Oh, hé-- 94 00:03:37,985 --> 00:03:39,685 Oh, euh ... 95 00:03:39,787 --> 00:03:41,253 Ouais, euh ... 96 00:03:41,355 --> 00:03:42,354 Désolé, je devrais, euh ... 97 00:03:42,456 --> 00:03:44,256 -Yez, je devrais aussi. - [Tenents] Ouais. 98 00:03:46,860 --> 00:03:48,126 Merci. 99 00:03:48,229 --> 00:03:50,629 Hé. Je pensais que tu étais Je vais être en retard. 100 00:03:50,731 --> 00:03:52,197 Matcha Latte. Suis-je en retard? Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas? 101 00:03:53,367 --> 00:03:55,234 - [Enveloppe Crinkles] - "Constable détective". 102 00:03:55,336 --> 00:03:57,402 [♪♪♪] 103 00:04:00,040 --> 00:04:01,240 Ouah... 104 00:04:01,342 --> 00:04:02,307 Gardez-le autour de votre cou, 105 00:04:02,409 --> 00:04:04,042 Ou vos nouveaux copains dans les crimes graves 106 00:04:04,144 --> 00:04:05,077 Vous regardera à travers vous. 107 00:04:05,179 --> 00:04:07,412 [♪♪♪] 108 00:04:08,983 --> 00:04:10,215 Allons-y. 109 00:04:12,519 --> 00:04:16,054 [♪♪♪] 110 00:04:16,156 --> 00:04:17,789 Bonjour. 111 00:04:18,892 --> 00:04:20,759 Certains d'entre vous ont rencontré Sabrina Sohal. 112 00:04:20,861 --> 00:04:22,294 Pour ceux qui ne l'ont pas fait, C'est une probie. 113 00:04:22,396 --> 00:04:24,062 Elle a six mois pour prouver que 114 00:04:24,164 --> 00:04:26,164 L'excellent travail qu'elle a fait Sur les fichiers Farley et Gruen 115 00:04:26,267 --> 00:04:27,266 N'étaient pas des dommages. 116 00:04:27,368 --> 00:04:28,967 Aujourd'hui est son premier jour dans le champ. 117 00:04:29,069 --> 00:04:31,169 Dis-moi que ce n'est pas la partie où vous demandez des bénévoles. 118 00:04:31,272 --> 00:04:33,071 Maintenant, pourquoi ne Vous voulez faire du bénévolat? 119 00:04:33,173 --> 00:04:35,507 Elle vous a votre confession sur le fichier Fletcher. 120 00:04:35,609 --> 00:04:37,609 Elle vous a fait bien paraître. 121 00:04:37,711 --> 00:04:40,679 Mais non, vous êtes hors du crochet. Elle est avec moi aujourd'hui, 122 00:04:40,781 --> 00:04:41,813 Et à commencer bientôt, 123 00:04:41,915 --> 00:04:43,081 Elle sera avec Caporal détective Zak Kalaini. 124 00:04:43,183 --> 00:04:44,816 Que le nouveau gars de Calgary? 125 00:04:44,918 --> 00:04:46,518 Il est nouveau pour toi ... Il a cinq ans, 126 00:04:46,620 --> 00:04:48,020 Et un record de fermeture de plus de 80. 127 00:04:48,122 --> 00:04:50,188 Il va up Le jeu de ce détachement. 128 00:04:50,291 --> 00:04:51,957 Je pensais Nous étions déjà entièrement dotés en personnel? 129 00:04:52,059 --> 00:04:54,526 Eh bien, il est devenu disponible, Et j'ai sauté dessus. 130 00:04:54,628 --> 00:04:56,361 Oh, il est "devenu disponible". 131 00:04:56,463 --> 00:04:57,329 Droite. 132 00:04:57,431 --> 00:04:58,997 Pourquoi utilise-t-il des citations d'air? 133 00:04:59,099 --> 00:05:00,132 Directeur? 134 00:05:00,234 --> 00:05:01,667 [Bolton] Commissaire adjoint. 135 00:05:01,769 --> 00:05:03,168 Désolé d'interrompre. 136 00:05:03,270 --> 00:05:04,970 Dianne va être en contact sur la mise en place d'une réunion - 137 00:05:05,072 --> 00:05:06,038 Cet après-midi, Si vous pouvez le faire. 138 00:05:06,140 --> 00:05:07,139 Oui Monsieur. 139 00:05:07,241 --> 00:05:08,774 Bien. 140 00:05:08,876 --> 00:05:10,442 Constable Sohal. 141 00:05:11,812 --> 00:05:14,613 Sa probation de six mois Dans les crimes graves commence aujourd'hui. 142 00:05:14,715 --> 00:05:16,948 Elle a excellé dans trois cas en tant que constable. 143 00:05:17,051 --> 00:05:18,617 Les "trois frappes Et vous êtes dans "Programme. 144 00:05:18,719 --> 00:05:19,785 Tu as formé Sous Brambilla, non? 145 00:05:19,887 --> 00:05:21,353 C'est exact. 146 00:05:21,455 --> 00:05:22,621 Votre père doit être fier. 147 00:05:22,723 --> 00:05:23,622 Comment va-t-il? 148 00:05:23,724 --> 00:05:24,790 Il se rétablit bien, monsieur. 149 00:05:24,892 --> 00:05:26,024 Retourner bientôt à Ottawa. 150 00:05:26,126 --> 00:05:27,326 Bien. 151 00:05:27,428 --> 00:05:29,494 Je suis tellement content de l'entendre. 152 00:05:29,596 --> 00:05:31,163 -Ct après-midi, alors? -Monsieur. 153 00:05:33,334 --> 00:05:34,900 [Kara] D'accord, tout le monde ... 154 00:05:38,472 --> 00:05:43,342 [♪♪♪] 155 00:05:43,444 --> 00:05:44,476 [La porte de la voiture de l'escouade s'arrête] 156 00:05:46,480 --> 00:05:48,347 Le passant a entendu des voix élevées - 157 00:05:48,449 --> 00:05:49,981 Mâle et femelle-- Et puis un coup de feu. 158 00:05:50,084 --> 00:05:51,350 Le tireur pourrait être encore à l'intérieur? 159 00:05:51,452 --> 00:05:52,484 Oui, et une victime potentielle. 160 00:05:52,586 --> 00:05:55,153 2623 est toujours à cinq minutes. Tu es ma sauvegarde. 161 00:05:55,255 --> 00:05:56,588 Commande? 6103. 162 00:05:56,690 --> 00:05:58,490 J'ai besoin Air prioritaire pour l'entrée. 163 00:05:58,592 --> 00:06:00,926 Le suspect pourrait encore être à l'intérieur de la maison. 164 00:06:01,028 --> 00:06:02,094 La porte d'entrée est enthousiaste! 165 00:06:02,196 --> 00:06:04,529 [répartition] Copie, 6103. 166 00:06:08,102 --> 00:06:09,901 [cognement] police! 167 00:06:10,003 --> 00:06:12,237 CFPC! 168 00:06:13,374 --> 00:06:15,340 Montrez-vous! 169 00:06:15,442 --> 00:06:17,442 [♪♪♪] 170 00:06:24,385 --> 00:06:25,617 [Appeler] Sarge? 171 00:06:27,888 --> 00:06:29,221 Effacer le reste de la maison. 172 00:06:29,323 --> 00:06:31,857 [♪♪♪] 173 00:06:42,836 --> 00:06:44,436 [Luke] À l'étage est clair. 174 00:06:44,538 --> 00:06:45,437 Maison claire? 175 00:06:45,539 --> 00:06:46,538 [Luke] Clear! 176 00:06:46,640 --> 00:06:49,541 Commande, nous avons besoin d'EMT. Victime féminine. 177 00:06:49,643 --> 00:06:51,209 Aucun signe vital. 178 00:06:51,311 --> 00:06:53,612 Le suspect n'est pas dans la maison. 179 00:06:53,714 --> 00:06:54,980 [Gillian] Copiez cela. 180 00:06:55,082 --> 00:06:55,981 EMT en route. 181 00:06:56,083 --> 00:06:58,483 J'en averai des crimes graves. 182 00:06:58,585 --> 00:07:00,919 [sirène gémissaire] 183 00:07:03,690 --> 00:07:05,390 Inspecteur degas. 184 00:07:05,492 --> 00:07:07,292 Constable détective. 185 00:07:07,394 --> 00:07:08,827 [Kara] matin. 186 00:07:08,929 --> 00:07:10,228 Un passant entendu 187 00:07:10,330 --> 00:07:12,397 Sons d'un argument, Puis des coups de feu 188 00:07:12,499 --> 00:07:13,465 Venant de la résidence. 189 00:07:13,567 --> 00:07:15,400 Tucker et moi étaient les premiers sur les lieux. 190 00:07:15,502 --> 00:07:16,635 La porte d'entrée était entrouverte, 191 00:07:16,737 --> 00:07:18,170 Signes d'entrée forcée de la porte arrière. 192 00:07:18,272 --> 00:07:19,237 Notre victime? 193 00:07:19,339 --> 00:07:20,472 30s, femelle. 194 00:07:20,574 --> 00:07:21,506 Nous vérifions avec le propriétaire. 195 00:07:21,608 --> 00:07:22,574 Merci, Luke. 196 00:07:22,676 --> 00:07:25,076 Voyons Si quelqu'un a vu quelque chose. 197 00:07:25,179 --> 00:07:27,846 Hé, euh, ce week-end ... Toi, moi, Gillian, bières? 198 00:07:27,948 --> 00:07:28,747 Bien sûr. 199 00:07:28,849 --> 00:07:29,815 Devrais-je obtenir une table pour trois, 200 00:07:29,917 --> 00:07:31,817 Ou fait ce badge Besoin de son propre siège? 201 00:07:32,920 --> 00:07:34,085 D'accord, maintenant vous achetez. 202 00:07:40,427 --> 00:07:41,760 -Hé. -Hey, hé. 203 00:07:41,862 --> 00:07:42,828 Qui est-ce? 204 00:07:42,930 --> 00:07:44,162 Sabrina Sohal. 205 00:07:44,264 --> 00:07:45,263 Probie de six mois. 206 00:07:45,365 --> 00:07:47,098 "Sohal," comme chez le ministre qui 207 00:07:47,201 --> 00:07:48,099 Le même. Oui. 208 00:07:48,202 --> 00:07:50,001 Tenille Daniels, coroner. 209 00:07:50,103 --> 00:07:51,136 Quel âge a-t-elle? 210 00:07:51,238 --> 00:07:52,604 Techniquement, Vous n'êtes pas autorisé à demander cela. 211 00:07:52,706 --> 00:07:54,139 Techniquement, Je ne suis pas son employeur. 212 00:07:54,241 --> 00:07:56,174 Eh bien, je suis 27 et trois quarts. 213 00:07:56,276 --> 00:07:58,176 [Snickering] J'adore ça! 214 00:07:58,278 --> 00:08:00,512 Allons-y, sœur. Gants et bottes. 215 00:08:01,548 --> 00:08:03,482 [♪♪♪] 216 00:08:09,389 --> 00:08:11,323 Que voyez-vous? 217 00:08:11,425 --> 00:08:13,859 Plusieurs fold-folts. Fenêtres couvertes. 218 00:08:13,961 --> 00:08:15,126 Suggérer? 219 00:08:15,229 --> 00:08:16,728 Elle pourrait être ... Peur de quelqu'un? 220 00:08:16,830 --> 00:08:17,863 Vous cacher de quelqu'un? 221 00:08:17,965 --> 00:08:19,164 Quoi d'autre? 222 00:08:20,634 --> 00:08:21,833 [Sabrina] Il y a des vêtements partout ... 223 00:08:21,935 --> 00:08:23,235 Plats. 224 00:08:23,337 --> 00:08:25,003 Bouteilles vides, Mais pas de lunettes. 225 00:08:25,105 --> 00:08:27,239 Suggérant peut-être Elle boit seule? 226 00:08:27,341 --> 00:08:29,174 Dépendance de l'alcool? 227 00:08:29,276 --> 00:08:30,542 Mm-hmm. 228 00:08:30,644 --> 00:08:33,178 [♪♪♪] 229 00:08:40,954 --> 00:08:41,753 [Cliquez sur l'obturateur de la caméra] 230 00:08:41,855 --> 00:08:42,988 Vous voulez tourner le corps? 231 00:08:52,132 --> 00:08:54,432 [Cliquez sur l'obturateur de la caméra] 232 00:08:54,535 --> 00:08:56,268 Brûle à la blessure à la poitrine indiquer 233 00:08:56,370 --> 00:08:58,904 Fermer, mais pas ferme Contact avec l'arme à feu. 234 00:08:59,006 --> 00:09:01,573 Temps de mort probablement dans la dernière heure - 235 00:09:01,675 --> 00:09:03,675 Conformément à l'appel 9-1-1. 236 00:09:03,777 --> 00:09:04,776 Aucun signe d'une arme? 237 00:09:04,878 --> 00:09:08,179 Mm-mm. Je suis à 95%, ce sont les petits bras. 238 00:09:08,282 --> 00:09:09,681 J'en saurai plus Quand je la récupérai. 239 00:09:11,818 --> 00:09:13,251 [Kara] Ça va? 240 00:09:13,353 --> 00:09:14,252 [de manière peu convaincante] Ouais. 241 00:09:14,354 --> 00:09:16,087 C'est bon ne pas aller bien. 242 00:09:16,189 --> 00:09:18,924 [♪♪♪] 243 00:09:19,026 --> 00:09:20,525 Dites-moi ce que vous voyez d'autre. 244 00:09:21,528 --> 00:09:23,929 Eh bien, ligne fixe à l'ancienne ... 245 00:09:24,031 --> 00:09:26,197 Il n'y a pas de télévision dans le salon, 246 00:09:26,300 --> 00:09:28,767 Qui est étrange, considérant Le diplôme technologique sur le mur. 247 00:09:28,869 --> 00:09:30,135 Nous devrions chercher un ordinateur. 248 00:09:30,237 --> 00:09:31,603 N'a pas l'air de l'être ... 249 00:09:31,705 --> 00:09:33,138 Quitté la maison pendant un certain temps. 250 00:09:34,341 --> 00:09:35,240 Mélatonine. 251 00:09:35,342 --> 00:09:37,108 Vous avez du mal à dormir? 252 00:09:37,210 --> 00:09:38,577 Ouais. Peut-être. 253 00:09:38,679 --> 00:09:40,712 Jetons un bon look au reste de la maison. 254 00:09:40,814 --> 00:09:43,114 [♪♪♪] 255 00:09:46,920 --> 00:09:48,954 Le propriétaire dit Son nom est Corrie Raijik. 256 00:09:49,056 --> 00:09:50,989 Elle est silencieuse, peu maintenue. 257 00:09:51,091 --> 00:09:52,324 Il n'avait pas beaucoup d'interaction avec elle, 258 00:09:52,426 --> 00:09:54,726 Mais les paiements de loyer est devenu en retard puis s'est arrêté. 259 00:09:54,828 --> 00:09:56,761 Mm. Elle n'a pas avoir de la nourriture dans la maison, 260 00:09:56,863 --> 00:09:59,064 Mais elle a dépensé de l'argent pour l'alcool et suppléments de sommeil, 261 00:09:59,166 --> 00:10:00,231 Peut-être auto-méditant. 262 00:10:00,334 --> 00:10:03,101 Elle avait un diplôme technologique, Mais pas d'ordinateur, pas de cellule. 263 00:10:03,203 --> 00:10:05,470 A fait le propriétaire mentionner un partenaire? 264 00:10:05,572 --> 00:10:06,671 Négatif. 265 00:10:06,773 --> 00:10:07,672 Elle a dû être effrayé de quelque chose. 266 00:10:07,774 --> 00:10:08,974 Plusieurs timbres morts - 267 00:10:09,076 --> 00:10:10,075 Certains d'entre eux sont nouveaux. 268 00:10:10,177 --> 00:10:11,810 Ouais, nous avons vu un couteau à côté du lit. 269 00:10:11,912 --> 00:10:12,744 Ouais, nous l'avons vu. 270 00:10:12,846 --> 00:10:14,412 J'essaie juste d'aider. 271 00:10:14,514 --> 00:10:16,514 Euh, eh bien, Je vais conclure avec Tenille. 272 00:10:16,617 --> 00:10:17,816 Nous allons travailler le quartier. 273 00:10:17,918 --> 00:10:19,117 Un signe de l'arme? 274 00:10:19,219 --> 00:10:20,619 Non, mais c'est probablement une arme de poing. 275 00:10:20,721 --> 00:10:21,853 Gillian? 276 00:10:21,955 --> 00:10:23,622 Supprimons la zone immédiate, 277 00:10:23,724 --> 00:10:25,357 apporter autant de voitures que possible. 278 00:10:25,459 --> 00:10:26,291 Copiez cela. 279 00:10:26,393 --> 00:10:27,859 À la recherche de témoins ... 280 00:10:27,961 --> 00:10:29,160 arme de poing possible. 281 00:10:29,262 --> 00:10:30,929 je griding off North Cloverdale, 282 00:10:31,031 --> 00:10:32,697 184e à 188e. 283 00:10:32,799 --> 00:10:33,832 [bip] 284 00:10:33,934 --> 00:10:36,267 J'ai le plus proche parent ... Colin et Camilla Raijik. 285 00:10:36,370 --> 00:10:37,969 Vous envoyer l'adresse. 286 00:10:38,071 --> 00:10:39,638 Je t'aimerais pour gérer l'avis. 287 00:10:39,740 --> 00:10:40,705 Voyez ce qu'ils peuvent nous donner. 288 00:10:40,807 --> 00:10:41,706 Bien sûr. 289 00:10:41,808 --> 00:10:43,108 Vince, tu vas avec elle? 290 00:10:43,210 --> 00:10:44,876 C'est sa première fois. Je reviendrai dans une voiture d'escouade. 291 00:10:44,978 --> 00:10:46,444 -Vo pari. Ouais. -Je vais suivre derrière? 292 00:10:46,546 --> 00:10:49,147 Non. Euh, Tucker, vous vous joignez le knock de la porte et la recherche. 293 00:10:49,249 --> 00:10:50,815 Besoin de tous les yeux que nous pouvons. 294 00:10:51,918 --> 00:10:56,187 [♪♪♪] 295 00:11:10,270 --> 00:11:11,503 [voiture approche] 296 00:11:20,414 --> 00:11:22,180 [Les portes du bruit] 297 00:11:25,018 --> 00:11:26,518 Hé, qu'est-ce qui est avec le ... 298 00:11:26,620 --> 00:11:27,852 Quoi? 299 00:11:27,954 --> 00:11:28,953 Oh, ma hanche. 300 00:11:29,056 --> 00:11:30,689 Quand ils disent tu ne devrais pas glisser en premier, 301 00:11:30,791 --> 00:11:31,890 Vous devriez peut-être écouter. 302 00:11:31,992 --> 00:11:32,757 Êtes-vous d'accord? 303 00:11:32,859 --> 00:11:33,858 Ouais. Bien sûr. 304 00:11:33,960 --> 00:11:36,094 Doc dit qu'il pourrait être temps Pour aller bionic de toute façon. 305 00:11:36,196 --> 00:11:37,228 Où étiez-vous? 306 00:11:37,330 --> 00:11:39,197 Euh, Degas m'a fait enfermer Étudier les manuels. 307 00:11:39,299 --> 00:11:40,932 Oh... Je me souviens encore du moment - 308 00:11:41,034 --> 00:11:43,268 "Evidence numérique et science légale - 309 00:11:43,370 --> 00:11:44,569 une très courte introduction. " 310 00:11:44,671 --> 00:11:46,004 300 pages de "Introduction". 311 00:11:46,106 --> 00:11:47,839 ... le moment que je connaissais Je portais toujours un uniforme. 312 00:11:47,941 --> 00:11:49,374 Eh bien, rayures de sarge regarde bien sur toi. 313 00:11:49,476 --> 00:11:50,608 Oh, merci. 314 00:11:50,711 --> 00:11:53,011 Comment Helena traite-t-elle avec la non-retraite? 315 00:11:53,113 --> 00:11:54,913 Question suivante. 316 00:11:57,384 --> 00:11:58,683 Pour de vrai ... 317 00:11:58,785 --> 00:12:00,418 Comment ça va? 318 00:12:00,520 --> 00:12:01,419 [Sabrina soupire] 319 00:12:01,521 --> 00:12:03,254 Je ne veux pas pour laisser tomber quelqu'un. 320 00:12:03,356 --> 00:12:04,622 Qui êtes-vous en train de laisser tomber? 321 00:12:04,725 --> 00:12:06,791 Je suis la première femme De ma communauté 322 00:12:06,893 --> 00:12:07,892 Dans les crimes graves. 323 00:12:07,994 --> 00:12:09,127 MM! Je suis le premier gars de Guildford 324 00:12:09,229 --> 00:12:10,962 Pour faire du sergent d'état-major. 325 00:12:16,336 --> 00:12:19,404 Je ne te vois pas laisser tomber n'importe qui. 326 00:12:22,008 --> 00:12:23,942 C'est l'une de ces moments où le manuel est utile. 327 00:12:24,044 --> 00:12:25,944 Le script vous maintiendra stable. 328 00:12:26,046 --> 00:12:27,412 En ce moment, les 10 prochaines minutes - 329 00:12:27,514 --> 00:12:30,048 Tout est à propos Ce dont Corrie a besoin. 330 00:12:31,485 --> 00:12:32,884 Droite. 331 00:12:33,887 --> 00:12:35,320 -Hey, Vince? -Ouais? 332 00:12:35,422 --> 00:12:37,155 Je suis content que tu es coincé autour. 333 00:12:37,257 --> 00:12:39,324 J'ai 50 officiers sur ma montre maintenant. 334 00:12:39,426 --> 00:12:42,393 N'allez pas penser que j'ai tout Le temps dans le monde pour vous. 335 00:12:44,231 --> 00:12:46,498 [Camilla sanglotant profondément] 336 00:12:46,600 --> 00:12:48,733 [sanglotant] 337 00:12:50,904 --> 00:12:52,971 [♪♪♪] 338 00:12:53,073 --> 00:12:56,241 Euh, je suis vraiment désolé de demander ... 339 00:12:56,343 --> 00:12:57,575 Est-ce que c'est Corrie? 340 00:12:57,677 --> 00:13:00,678 [Camilla continue de pleurer] 341 00:13:00,781 --> 00:13:01,746 Ouais. 342 00:13:05,285 --> 00:13:07,585 Il a été pris il y a deux ans. 343 00:13:07,687 --> 00:13:10,922 Elle venait de terminer ses études de Verlaine Tech. 344 00:13:11,024 --> 00:13:13,291 Elle a juste eu un bon travail ... 345 00:13:13,393 --> 00:13:16,027 Elle a dit que c'était un travail de rêve. 346 00:13:16,129 --> 00:13:17,529 Et euh ... 347 00:13:17,631 --> 00:13:19,631 Qui est-ce? 348 00:13:19,733 --> 00:13:21,166 Jeff. 349 00:13:21,268 --> 00:13:22,200 Son petit ami? 350 00:13:22,302 --> 00:13:23,935 [reniflement] 351 00:13:24,037 --> 00:13:26,471 Ils se sont rencontrés au travail. 352 00:13:26,573 --> 00:13:29,440 C'était un gentil garçon ... Drôle. 353 00:13:29,543 --> 00:13:30,809 Ce qui s'est passé? 354 00:13:30,911 --> 00:13:33,144 Elle a cessé de nous appeler. 355 00:13:33,246 --> 00:13:34,712 Nous avons découvert des mois après, 356 00:13:34,815 --> 00:13:36,681 Elle avait quitté son travail ... 357 00:13:36,783 --> 00:13:38,716 A rompu avec Jeff. 358 00:13:38,819 --> 00:13:41,452 Elle ne parlerait pas pourquoi. 359 00:13:41,555 --> 00:13:43,721 Elle a juste arrêté de parler du tout. 360 00:13:43,824 --> 00:13:45,356 Quand La dernière fois que vous avez parlé? 361 00:13:45,458 --> 00:13:47,625 Peut être... [souffle tremblant] 362 00:13:47,727 --> 00:13:48,960 Il y a trois mois. 363 00:13:50,230 --> 00:13:52,297 Comment décririez-vous sa relation avec Jeff? 364 00:13:52,399 --> 00:13:54,399 Pensez-vous qu'il avait Quelque chose à voir avec ça? 365 00:13:54,501 --> 00:13:56,534 Nous recherchons juste des informations, à ce point. 366 00:13:56,636 --> 00:13:58,236 As-tu Un nom de famille pour Jeff? 367 00:13:58,338 --> 00:13:59,504 Peut-être une adresse? 368 00:14:00,507 --> 00:14:02,307 C'est, euh ... Bradmore. 369 00:14:02,409 --> 00:14:05,543 Si tu penses qu'il avait quelque chose à voir avec ça - 370 00:14:05,645 --> 00:14:08,079 - [Le ​​souffle de Colin tremble] - [Camilla crie] 371 00:14:09,282 --> 00:14:11,883 [♪♪♪] 372 00:14:14,988 --> 00:14:17,922 [voix sanglotant et plaidant, indistinct] 373 00:14:18,024 --> 00:14:19,090 Entendez-vous cela? 374 00:14:19,192 --> 00:14:21,359 [sanglotant] 375 00:14:24,531 --> 00:14:25,830 Commande, nous entrons! 376 00:14:25,932 --> 00:14:27,432 - [femme qui pleure] - [frappe] 377 00:14:27,534 --> 00:14:29,067 Police! 378 00:14:30,871 --> 00:14:32,403 [♪♪♪] 379 00:14:32,505 --> 00:14:33,571 CFPC! 380 00:14:35,208 --> 00:14:36,407 Jeff Bradmore! 381 00:14:36,509 --> 00:14:38,243 Police! 382 00:14:38,345 --> 00:14:39,410 Montrez-vous! 383 00:14:41,214 --> 00:14:43,114 [sanglotant] 384 00:14:47,821 --> 00:14:49,554 [sanglotant et gémissant] 385 00:14:51,958 --> 00:14:53,625 [gémissant sur la vidéo] 386 00:14:55,695 --> 00:14:56,761 [hurler sur la vidéo] 387 00:15:00,533 --> 00:15:01,633 [claquer] 388 00:15:01,735 --> 00:15:03,635 [♪♪♪] 389 00:15:03,737 --> 00:15:05,536 [Soupir fumant] 390 00:15:13,980 --> 00:15:16,514 [♪♪♪] 391 00:15:21,788 --> 00:15:23,521 Que pouvez-vous me dire à propos de ces vidéos? 392 00:15:23,623 --> 00:15:25,790 On dirait la torture ... 393 00:15:25,892 --> 00:15:27,625 Exécution... 394 00:15:27,727 --> 00:15:28,726 Enfants. 395 00:15:29,729 --> 00:15:31,629 Des trucs que vous ne pouvez pas inéviter. 396 00:15:31,731 --> 00:15:34,032 Pouvons-nous tracer où Le matériel provenait? 397 00:15:34,134 --> 00:15:36,401 Euh, probablement tor ... Le Web sombre. 398 00:15:36,503 --> 00:15:38,069 Les fichiers fonctionnaient En tant que lot quand ils sont arrivés, 399 00:15:38,171 --> 00:15:41,472 Alors j'essaye une attaque à froid pour revenir. 400 00:15:41,574 --> 00:15:42,507 Ce mec a une expérience technologique, 401 00:15:42,609 --> 00:15:43,708 Et ses affaires sont cryptées. 402 00:15:43,810 --> 00:15:46,411 Les vidéos suggèrent un extrême appétit pour la violence. 403 00:15:46,513 --> 00:15:47,812 Il pourrait avoir a franchi le seuil aujourd'hui, 404 00:15:47,914 --> 00:15:49,414 Entre l'observation Et faire. 405 00:15:51,351 --> 00:15:52,250 D'accord. 406 00:15:52,352 --> 00:15:53,718 Je veux des rapports de toutes les unités, 407 00:15:53,820 --> 00:15:55,586 Zones couvertes, CCTV tiré. 408 00:15:55,689 --> 00:15:56,888 Installons quelques points de contrôle. 409 00:15:56,990 --> 00:15:58,156 Euh, il n'a pas un véhicule, monsieur. 410 00:15:58,258 --> 00:15:59,557 Cela ne signifie pas qu'il n'en trouve pas. 411 00:15:59,659 --> 00:16:01,326 Qu'est-ce que tu as sur lui? 412 00:16:01,428 --> 00:16:03,861 Euh, ses voisins ne le connaissait pas. 413 00:16:03,964 --> 00:16:05,863 Il est aussi reclus que Corrie. 414 00:16:05,966 --> 00:16:07,332 Pas de famille en ville. 415 00:16:07,434 --> 00:16:09,567 Il est également auto-méditant, 416 00:16:09,669 --> 00:16:12,070 Mais où elle essaie de dormir Il essaie de rester éveillé - 417 00:16:12,172 --> 00:16:13,504 Boissons énergisantes, pilules de caféine. 418 00:16:13,606 --> 00:16:14,505 Et ils se sont rencontrés au travail? 419 00:16:14,607 --> 00:16:15,506 Ouais, c'est vrai. 420 00:16:15,608 --> 00:16:17,909 euh ... syft intégrité. 421 00:16:18,011 --> 00:16:20,511 Le nom de son patron était darryl destre. 422 00:16:21,881 --> 00:16:23,948 [Darryl] J'étais désolé de voir Corrie partir. 423 00:16:24,050 --> 00:16:26,284 Elle a quitté Il y a environ six mois. 424 00:16:26,386 --> 00:16:28,686 Je souhaite mon travail avait tout cela. 425 00:16:28,788 --> 00:16:31,389 Ah! Heh. Nous l'appelons la "salle amusante". 426 00:16:31,491 --> 00:16:33,791 C'est un endroit pour mon peuple se détendre sur leur pause. 427 00:16:33,893 --> 00:16:36,094 Eh bien, pourquoi Corrie a-t-il quitté? 428 00:16:36,196 --> 00:16:39,097 Beaucoup de jeunes et de personnes éduquées sont attirés par ce travail. 429 00:16:39,199 --> 00:16:41,232 Surrey Un centre technologique mondial montant, 430 00:16:41,334 --> 00:16:45,570 Et c'est Une opportunité excitante sur rampe. 431 00:16:45,672 --> 00:16:48,039 Mais le travail est exigeant, Les heures peuvent être longues - 432 00:16:48,141 --> 00:16:49,640 Nous opérons 24 heures sur 24. 433 00:16:50,744 --> 00:16:52,076 Je suppose que c'était plus que Elle a négocié. 434 00:16:52,178 --> 00:16:53,745 Et qu'est-ce que c'est que tu fais ici? 435 00:16:53,847 --> 00:16:55,079 Nous sommes une entreprise technologique. 436 00:16:55,181 --> 00:16:57,315 Grandir rapidement, espérant remplir ces bureaux bientôt. 437 00:16:57,417 --> 00:16:58,616 Quel genre de technologie? 438 00:16:59,719 --> 00:17:01,219 Je suis désolé. [rires] 439 00:17:01,321 --> 00:17:03,755 Je suis habitué pour voir les yeux émousser. 440 00:17:03,857 --> 00:17:04,956 Autres entreprises technologiques 441 00:17:05,058 --> 00:17:08,459 Externaliser leur, euh, Internet et la conservation des données à nous. 442 00:17:08,561 --> 00:17:09,894 Leur «conservation Internet»? 443 00:17:09,996 --> 00:17:12,230 Pouvez-vous être plus précis? 444 00:17:12,332 --> 00:17:13,231 Nous nous assurons 445 00:17:13,333 --> 00:17:16,434 La qualité de leur marque est assuré en ligne. 446 00:17:16,536 --> 00:17:19,670 Et w-quel genre de marques? W-quelle sorte de qualité? 447 00:17:19,773 --> 00:17:21,105 Nous en avons comptes assez haut de gamme. 448 00:17:21,207 --> 00:17:23,908 Um, types NDA, j'ai peur. 449 00:17:24,010 --> 00:17:25,243 Vous n'êtes pas libre de dire? 450 00:17:25,345 --> 00:17:26,244 Ah. 451 00:17:26,346 --> 00:17:28,679 Pouvez-vous me parler Un autre employé - 452 00:17:28,782 --> 00:17:30,248 Jeff Bradmore? 453 00:17:32,185 --> 00:17:33,084 Ouais... 454 00:17:33,186 --> 00:17:34,585 Il était L'un de nos meilleurs interprètes. 455 00:17:35,688 --> 00:17:36,821 J'étais vraiment désolé pour le laisser partir. 456 00:17:36,923 --> 00:17:38,189 Et quand était-ce? 457 00:17:38,291 --> 00:17:39,490 Il y a quelques mois? 458 00:17:39,592 --> 00:17:40,792 Et pourquoi l'avez-vous laissé partir? 459 00:17:40,894 --> 00:17:42,593 Donc, nous sommes basés sur les incitations, 460 00:17:42,695 --> 00:17:45,430 Et il a commencé Travail des doubles quarts de travail. 461 00:17:45,532 --> 00:17:48,299 Je n'encourage pas beaucoup de choses, Mais il était dedans. 462 00:17:48,401 --> 00:17:49,634 [soupire] 463 00:17:49,736 --> 00:17:53,171 Si-- si je suis honnête, Il, euh, est devenu un peu intense, 464 00:17:53,273 --> 00:17:55,606 Peut être... Un peu brûlé. 465 00:17:55,708 --> 00:17:57,642 Je lui ai dit peut-être du temps pourrait lui faire du bien, 466 00:17:57,744 --> 00:18:00,945 Et, hé, ma porte est toujours ouverte, S'il veut une réinitialisation. 467 00:18:01,047 --> 00:18:03,114 Et avez-vous entendu de lui ces derniers temps? 468 00:18:03,216 --> 00:18:04,115 Non, je ne l'ai pas fait. 469 00:18:05,218 --> 00:18:06,651 Puis-je demander de quoi il s'agit? 470 00:18:06,753 --> 00:18:09,053 Ouais, il est intéressant dans une enquête en cours. 471 00:18:09,155 --> 00:18:11,222 J'apprécierais si tu pouvais Envoyez-moi une liste d'employés 472 00:18:11,324 --> 00:18:13,291 Qui connaissent Jeff ou Corrie, 473 00:18:13,393 --> 00:18:14,292 Et si tu entends de lui, 474 00:18:14,394 --> 00:18:15,827 Si tu pouvais Faites-moi savoir immédiatement. 475 00:18:15,929 --> 00:18:17,028 Bien sûr. 476 00:18:17,130 --> 00:18:18,463 Merci. 477 00:18:20,333 --> 00:18:21,632 Hé, Gill? 478 00:18:21,734 --> 00:18:22,700 [Gillian] Des mises à jour? 479 00:18:22,802 --> 00:18:23,901 Ouais, je frappe un mur ici. 480 00:18:24,003 --> 00:18:25,570 Une chance pour obtenir dans l'ordinateur portable de Jeff? 481 00:18:25,672 --> 00:18:26,571 euh, non. 482 00:18:26,673 --> 00:18:28,673 J'ai accès aux fichiers vidéo, 483 00:18:28,775 --> 00:18:30,007 Mais pas grand-chose d'autre. 484 00:18:30,110 --> 00:18:31,142 Il n'y a pas de liste de contacts. 485 00:18:31,244 --> 00:18:33,211 Il a un e-mail, Mais c'est crypté en mime. 486 00:18:33,313 --> 00:18:35,646 Je peux essayer de tracer avec qui il correspond, 487 00:18:35,748 --> 00:18:37,148 Mais c'est aussi loin comme ça va. 488 00:18:37,250 --> 00:18:38,349 Comment allons-nous sur le Bolo? 489 00:18:38,451 --> 00:18:39,417 c'est Tucker. 490 00:18:39,519 --> 00:18:40,518 Boxbury est clair. 491 00:18:40,620 --> 00:18:41,752 J'ai frappé le bord 492 00:18:41,855 --> 00:18:43,855 de la limite de la grille. où puis-je aider? 493 00:18:44,958 --> 00:18:46,757 [plusieurs coups de feu explosives] 494 00:18:46,860 --> 00:18:48,226 Des tirs tirés! Des tirs tirés! 495 00:18:48,328 --> 00:18:49,894 Coin nord-est, Millennium Park! 496 00:18:49,996 --> 00:18:51,095 [Bolton] Écoutez! 497 00:18:51,197 --> 00:18:53,197 Allons tous les uniformes disponibles à Millennium Park Area. 498 00:18:53,299 --> 00:18:54,665 Nous avons obtenu un rapport de coups de feu! 499 00:18:54,767 --> 00:18:55,933 [cuisson] 500 00:18:56,035 --> 00:18:57,168 Arrêtez de filmer! 501 00:18:57,270 --> 00:18:58,202 [Fires] 502 00:18:58,304 --> 00:18:59,537 Je ne suis pas un animal du zoo! 503 00:18:59,639 --> 00:19:00,538 Mettez vos téléphones! 504 00:19:00,640 --> 00:19:02,940 Monsieur, laissez tomber votre arme! Faites-le maintenant! 505 00:19:03,042 --> 00:19:04,876 [Jeff] J'ai dit, sortez! 506 00:19:04,978 --> 00:19:06,344 Continue. Sortez ici. 507 00:19:06,446 --> 00:19:07,612 [Luke] Posez votre arme! 508 00:19:07,714 --> 00:19:09,080 Mettez vos téléphones! 509 00:19:09,182 --> 00:19:10,081 Reculez! 510 00:19:10,183 --> 00:19:11,182 Arrêtez de filmer! 511 00:19:11,284 --> 00:19:12,350 Mettez vos téléphones! 512 00:19:12,452 --> 00:19:13,251 Arrêtez de me filmer! 513 00:19:13,353 --> 00:19:15,953 Monsieur! Déposez l'arme! Tout de suite! 514 00:19:16,055 --> 00:19:17,188 Sortez de la voiture! 515 00:19:17,290 --> 00:19:18,556 -Di le faire maintenant! -Tenez sortir de la voiture! 516 00:19:18,658 --> 00:19:19,524 Sortir. 517 00:19:19,626 --> 00:19:20,858 Sortir! 518 00:19:23,463 --> 00:19:24,862 [Démarrage du moteur, pneus qui crient] 519 00:19:24,964 --> 00:19:27,064 Monsieur, arrêtez le véhicule! Arrêtez-vous maintenant! 520 00:19:28,968 --> 00:19:30,067 Commande-- 521 00:19:30,170 --> 00:19:31,435 Le tireur vient de prendre un véhicule. 522 00:19:31,538 --> 00:19:32,970 Black Hyundai Tucson. 523 00:19:33,072 --> 00:19:35,806 Planches - 2, radiographie, 5, radiographie, Mike, 5. 524 00:19:35,909 --> 00:19:38,042 Le suspect est un homme, blanc, 30s, barbu. 525 00:19:38,144 --> 00:19:39,877 Pantalon noir, sweat gris! 526 00:19:41,014 --> 00:19:42,780 [Sirènes gémissant] 527 00:19:44,017 --> 00:19:46,050 D'accord, tout le monde, Restez là où vous êtes. 528 00:19:46,152 --> 00:19:48,986 J'ai besoin de séquences de votre téléphone portable. Toi aussi. Allez. 529 00:19:53,626 --> 00:19:56,427 [♪♪♪] 530 00:19:56,529 --> 00:19:57,695 [Jeff, sur vidéo] La route ... 531 00:19:57,797 --> 00:19:59,096 hey! Hé! 532 00:19:59,199 --> 00:20:00,398 hey! Vous sauvegardez! 533 00:20:00,500 --> 00:20:01,566 avez-vous vu cela? 534 00:20:01,668 --> 00:20:02,900 -back! - Recherchez ce que vous avez fait! 535 00:20:03,002 --> 00:20:04,435 Combien de vidéos de témoins? 536 00:20:04,537 --> 00:20:06,571 Mm, deux, jusqu'à présent, Peut-être plus à venir. 537 00:20:06,673 --> 00:20:07,772 Quelque chose avec une vue de son visage? 538 00:20:07,874 --> 00:20:09,540 Non. Rien de bon encore. Accrochez-vous. 539 00:20:09,642 --> 00:20:10,741 [bip] 540 00:20:10,843 --> 00:20:12,076 Je ne prends pas L'assurance a frappé 541 00:20:12,178 --> 00:20:13,744 parce que certains gars en regardant son téléphone! 542 00:20:13,846 --> 00:20:15,313 [Jeff] J'étais - Je ne regardais pas de téléphone! 543 00:20:15,415 --> 00:20:17,148 hey. Connard. tu sais quoi? 544 00:20:17,250 --> 00:20:18,883 tu vas payer pour nous deux! 545 00:20:18,985 --> 00:20:20,284 Arrêtez de filmer! 546 00:20:20,386 --> 00:20:21,319 [tir de tirs] 547 00:20:21,421 --> 00:20:23,421 Tu as dit qu'il ne l'a pas fait tirer sur quelqu'un? 548 00:20:23,523 --> 00:20:24,322 Pas que j'ai vu. 549 00:20:24,424 --> 00:20:26,424 Il y a eu plusieurs coups de feu, 550 00:20:26,526 --> 00:20:27,959 -Mais aucune victime. - [Jeff] Arrêtez! 551 00:20:28,061 --> 00:20:29,994 -Le regarde comme des plans d'avertissement. -Geler. Congelez-le là ... 552 00:20:30,096 --> 00:20:31,963 Et alignez-le Avec une photo de Jeff. 553 00:20:32,065 --> 00:20:32,997 [Keys Clacking] 554 00:20:33,099 --> 00:20:33,998 [bip] 555 00:20:36,369 --> 00:20:37,935 [Kara] C'est lui. C'est à lui. 556 00:20:38,037 --> 00:20:39,437 Ce que deux années peuvent faire à un homme ... 557 00:20:39,539 --> 00:20:40,638 Et je le laisse s'échapper. 558 00:20:40,740 --> 00:20:43,241 -Luke-- -Je laisse le tueur s'échapper. 559 00:20:43,343 --> 00:20:45,243 Luke, qu'auriez-vous de plus fait si vous saviez que c'était lui? 560 00:20:45,345 --> 00:20:46,611 [Bolton] Mettons à jour ce bolo-- 561 00:20:46,713 --> 00:20:48,312 Suspect de meurtre Jeff Bradmore 562 00:20:48,414 --> 00:20:50,248 Juste le voiture une Hyundai Tucson noire, 563 00:20:50,350 --> 00:20:53,818 Numéro de plaque-- 2, radiographie, 5, radiographie, Mike, 5. 564 00:20:53,920 --> 00:20:57,021 CCTV sur toutes les grandes intersections et l'accès aux autoroutes. 565 00:20:57,123 --> 00:20:58,155 Il pourrait sortir de la ville. 566 00:20:58,258 --> 00:21:00,258 Il pourrait rester local et aller au sol. 567 00:21:00,360 --> 00:21:02,460 J'ai ces métadonnées sur son e-mail-- 568 00:21:02,562 --> 00:21:03,628 Sujet et contenu sont cryptés, 569 00:21:03,730 --> 00:21:05,463 Mais nous pouvons toujours voir qui Il correspondait à ... 570 00:21:05,565 --> 00:21:06,864 Dates et heures. 571 00:21:06,966 --> 00:21:08,833 "D. destre" - Darryl destre, son ex-bass. 572 00:21:08,935 --> 00:21:10,801 [Gillian] Il y a beaucoup de e-mail au cours des deux derniers mois. 573 00:21:10,903 --> 00:21:12,136 Le dernier Être hier? 574 00:21:12,238 --> 00:21:13,504 Destre a-t-il déjà répondu? 575 00:21:13,606 --> 00:21:14,772 Non. Ghosted. 576 00:21:14,874 --> 00:21:17,108 Il a nié Tout contact récent avec Jeff. 577 00:21:17,210 --> 00:21:18,376 Pourquoi allait-il mentir? 578 00:21:18,478 --> 00:21:19,810 Sa messagerie vocale. 579 00:21:19,912 --> 00:21:21,345 Gillian, Tirez ces cartes. 580 00:21:21,447 --> 00:21:23,481 D'accord, si Jeff était à pied de Corrie, 581 00:21:23,583 --> 00:21:25,549 À travers le parc, au carjacking-- 582 00:21:25,652 --> 00:21:26,851 Ouais, il se dirige vers le sud-est. 583 00:21:26,953 --> 00:21:28,185 Vers l'intégrité SYFT? 584 00:21:28,288 --> 00:21:29,487 Vous cherchez Darryl? 585 00:21:29,589 --> 00:21:31,656 Les tirs au travail sont souvent lié à la violence domestique. 586 00:21:31,758 --> 00:21:32,957 D'accord, n'attendons pas pour le découvrir. 587 00:21:33,059 --> 00:21:34,659 Nous devons sécuriser Intégrité SYFT, ASAP. 588 00:21:34,761 --> 00:21:35,893 D'accord, mobiliser des unités supplémentaires 589 00:21:35,995 --> 00:21:37,395 À l'intégrité syft, VIRSA Tech Park-- 590 00:21:37,497 --> 00:21:38,696 Déclaration à la sergente du personnel BRAMBILLA. 591 00:21:38,798 --> 00:21:39,697 Luke! 592 00:21:39,799 --> 00:21:41,132 Juste derrière vous. 593 00:21:41,234 --> 00:21:42,967 -Luke-- -Je vais bien faire les choses. 594 00:21:43,069 --> 00:21:44,201 Non. Vous n'avez rien fait de mal. 595 00:21:45,305 --> 00:21:46,737 Tu aurais su Que dire. 596 00:21:46,839 --> 00:21:49,373 [♪♪♪] 597 00:21:51,978 --> 00:21:53,911 Euh ... je vais y aller là aussi, 598 00:21:54,013 --> 00:21:55,680 Voyez si je peux retrouver Darryl destre. 599 00:21:55,782 --> 00:21:57,181 Tenille est en train de monter avec des rapports d'autopsie. 600 00:21:57,283 --> 00:21:59,750 Il y a quelque chose Nous devons entendre. 601 00:21:59,852 --> 00:22:01,018 Cause de décès-- 602 00:22:01,120 --> 00:22:02,987 Blessure par balle à contact étroit à la poitrine. 603 00:22:03,089 --> 00:22:04,689 Neuf-mil des munitions, 124 grain. 604 00:22:04,791 --> 00:22:06,691 C'est cohérent avec Le pistolet que Jeff porte. 605 00:22:06,793 --> 00:22:08,926 De plus, la victime avait un niveau d'alcool 0,09. 606 00:22:09,028 --> 00:22:10,728 C'était avant neuf heures du matin. 607 00:22:10,830 --> 00:22:12,430 Qui aligne avec les bouteilles d'alcool. 608 00:22:12,532 --> 00:22:15,700 Et ... le corps a exposé signes de malnutrition, 609 00:22:15,802 --> 00:22:16,901 Nombre de globules blancs faible, 610 00:22:17,003 --> 00:22:18,936 Un gravement affaibli système immunitaire. 611 00:22:19,038 --> 00:22:20,204 D'accord, eh bien, Les parents de Corrie ont mentionné 612 00:22:20,306 --> 00:22:21,572 Qu'elle s'était isolée. 613 00:22:21,674 --> 00:22:23,674 Elle a peut-être été aux prises avec la dépression. 614 00:22:23,776 --> 00:22:25,343 Droite. Donc... 615 00:22:25,445 --> 00:22:27,044 Contact proche de l'entreprise, 616 00:22:27,146 --> 00:22:29,347 Et l'angle de La trajectoire de la balle ... 617 00:22:29,449 --> 00:22:31,215 C'est incliné. 618 00:22:32,285 --> 00:22:34,418 D-DID vous vérifiez ses mains pour GSR? 619 00:22:35,455 --> 00:22:37,421 Ses mains étaient positives. 620 00:22:38,791 --> 00:22:41,359 Gillian, dirige le nom de Corrie à travers le registre des armes à feu. 621 00:22:41,461 --> 00:22:42,193 Merci. 622 00:22:43,329 --> 00:22:46,030 Euh, c'est un propriétaire inscrit d'une Beretta 92. 623 00:22:46,132 --> 00:22:47,698 C'est un match. 624 00:22:47,800 --> 00:22:48,766 Patch à Vince. 625 00:22:48,868 --> 00:22:50,868 Vince, nous venons de recevoir Une mise à jour de Tenille - 626 00:22:50,970 --> 00:22:52,236 Blessure par balle de Corrie était auto-infligé. 627 00:22:53,373 --> 00:22:55,072 Elle s'est suicidée? 628 00:22:55,174 --> 00:22:56,407 Ouais, juste en face de Jeff. 629 00:22:56,509 --> 00:22:57,575 Alors, pénétrer dans La maison de Corrie 630 00:22:57,677 --> 00:22:59,643 Aurait pu être en train d'essayer pour la sauver, pas la tuer. 631 00:22:59,746 --> 00:23:02,246 Explique pourquoi il a quitté sa place Si vite, a laissé la porte ouverte - 632 00:23:02,348 --> 00:23:03,814 ... et à quel point il était agité. 633 00:23:03,916 --> 00:23:05,649 Assez agité ouvrir le feu en public. 634 00:23:05,752 --> 00:23:06,650 au carjacking, 635 00:23:06,753 --> 00:23:08,986 Il a été déclenché par des gens le filmer. 636 00:23:09,088 --> 00:23:11,055 [Kara] Tech-Avers, pourtant la technologie - 637 00:23:11,157 --> 00:23:12,990 Il est comme Corrie ... W-qu'est-ce que cela signifie? 638 00:23:13,092 --> 00:23:14,392 Quoi exactement L'intégrité SYFT fait-elle? 639 00:23:14,494 --> 00:23:16,627 [soupire] la conservation d'Internet. 640 00:23:16,729 --> 00:23:18,562 Protéger de haut niveau clients "Intégrité de la marque." 641 00:23:18,664 --> 00:23:20,631 J'ai essayé d'en obtenir plus, Mais il a cité NDAS. 642 00:23:20,733 --> 00:23:22,666 J'obtiendrai une ordonnance du tribunal. 643 00:23:22,769 --> 00:23:24,468 Attendez. Les parents de Corrie l'aimaient. 644 00:23:24,570 --> 00:23:26,437 Elle et Jeff étaient heureux Pour obtenir des emplois dans la technologie, 645 00:23:26,539 --> 00:23:27,772 Mais elle a quitté et a fait une spirale. 646 00:23:27,874 --> 00:23:30,307 Alors, Jeff a tendu la main à son ex-facteur tous les jours. 647 00:23:30,410 --> 00:23:33,310 Est-ce qu'il blâme en quelque sorte Intégrité pour sa dépression? 648 00:23:33,413 --> 00:23:36,447 Il pourrait être amorcé émotionnellement pour un scénario de vengeance-- 649 00:23:36,549 --> 00:23:38,282 contre son patron, son lieu de travail? 650 00:23:38,384 --> 00:23:40,818 D'accord. Euh, Vince, priorités lorsque vous y arrivez - 651 00:23:40,920 --> 00:23:42,787 Evac tous les employés et trouver Darryl Destr. 652 00:23:42,889 --> 00:23:44,021 -Nous sommes sur notre chemin. -copy That! 653 00:23:44,123 --> 00:23:45,756 C'est le sergent Brambilla. 654 00:23:45,858 --> 00:23:48,492 Toutes les unités se dirigent à Syft Integrity - pas de sirènes. 655 00:23:48,594 --> 00:23:50,161 Garez vos véhicules hors de vue, 656 00:23:50,263 --> 00:23:52,463 Donc, pour ne pas alerter le suspect. 657 00:23:52,565 --> 00:23:53,697 Vous savez ce qui n'est pas carré? 658 00:23:53,800 --> 00:23:56,834 Les vidéos Nous avons trouvé sur l'ordinateur de Jeff. 659 00:23:56,936 --> 00:23:59,870 [♪♪♪] 660 00:24:05,545 --> 00:24:07,878 [Halent attrape, Supprime Gag] 661 00:24:07,980 --> 00:24:10,214 [Le sac bruisse] 662 00:24:11,951 --> 00:24:14,051 [Expiration profondément] 663 00:24:14,153 --> 00:24:16,454 [♪♪♪] 664 00:24:30,837 --> 00:24:32,570 Un signe du Tucson? 665 00:24:32,672 --> 00:24:34,905 On va effacer le bâtiment un étage à la fois. 666 00:24:35,007 --> 00:24:36,574 Nous avons une photo de notre homme. 667 00:24:36,676 --> 00:24:39,176 S'il est ici, nous ne le faisons pas veulent l'escalader. 668 00:24:39,278 --> 00:24:41,212 Nous nettoyons les civils à travers la porte nord. 669 00:24:41,314 --> 00:24:42,680 Nous avons la permission pour les sécuriser 670 00:24:42,782 --> 00:24:43,981 Dans le bâtiment à côté de nous. 671 00:24:44,083 --> 00:24:45,583 Commande, Avons-nous des oreilles et des yeux 672 00:24:45,685 --> 00:24:46,650 à l'intérieur du bâtiment? 673 00:24:46,752 --> 00:24:48,552 Le bâtiment a CCTV extérieur uniquement. 674 00:24:48,654 --> 00:24:51,021 Je travaille sur l'accès. 675 00:24:51,123 --> 00:24:53,557 [♪♪♪] 676 00:24:55,194 --> 00:24:57,027 Vous deux, de cette façon. 677 00:24:57,129 --> 00:24:59,230 Vous deux, portes. 678 00:25:02,935 --> 00:25:05,703 [♪♪♪] 679 00:25:12,678 --> 00:25:14,011 Puis-je avoir Votre attention, s'il vous plaît? 680 00:25:14,113 --> 00:25:15,412 Tout le monde? Écouteurs! 681 00:25:15,515 --> 00:25:16,747 -Tout le monde! -Headphones Off! 682 00:25:16,849 --> 00:25:18,749 -ATTENTION DROIT maintenant! -Headphones Off! 683 00:25:19,819 --> 00:25:20,851 Merci! 684 00:25:20,953 --> 00:25:23,587 Je m'appelle le sergent Brambilla, avec le CFPC. 685 00:25:23,689 --> 00:25:26,056 Quelqu'un a-t-il vu Jeff Bradmore aujourd'hui? 686 00:25:26,158 --> 00:25:26,957 -Jeff Bradmore? -Non? 687 00:25:27,059 --> 00:25:28,592 Avez-vous vu Jeff Bradmore aujourd'hui? 688 00:25:28,694 --> 00:25:29,693 Jeff Bradmore? 689 00:25:29,795 --> 00:25:31,095 Très bien, j'ai besoin de toi pour évacuer le bâtiment. 690 00:25:31,197 --> 00:25:32,963 Laissez vos articles personnels derrière. 691 00:25:33,065 --> 00:25:35,933 Suivez mes officiers d'une manière calme et calme. 692 00:25:36,035 --> 00:25:37,768 C'est ça. 693 00:25:37,870 --> 00:25:39,436 Suivez les officiers. Calmement! 694 00:25:41,541 --> 00:25:42,907 À l'extérieur du bâtiment. 695 00:25:43,009 --> 00:25:44,275 Merci. 696 00:25:47,980 --> 00:25:51,815 [♪♪♪] 697 00:25:57,356 --> 00:25:59,723 J'ai des officiers stationnés Sur un itinéraire évacué, 698 00:25:59,825 --> 00:26:00,758 Pour sortir les gens tranquillement. 699 00:26:00,860 --> 00:26:02,226 Nous avons encore un sol à nettoyer. 700 00:26:02,328 --> 00:26:03,961 - [Kara] Super. -Je l'ai vue ici plus tôt. 701 00:26:04,063 --> 00:26:05,062 Elle avait l'air bouleversée. 702 00:26:05,164 --> 00:26:06,564 Aller. 703 00:26:06,666 --> 00:26:08,766 Mais jusqu'à présent, aucun signe de Jeff ou Darryl destre. 704 00:26:08,868 --> 00:26:10,834 -D'accord. Merci, Vince. -Ouais. 705 00:26:10,937 --> 00:26:12,436 Excusez-moi? 706 00:26:12,538 --> 00:26:14,471 Euh, constable détective Sohal. 707 00:26:14,574 --> 00:26:16,240 Pouvons-nous simplement nous retirer ici une seconde? 708 00:26:16,342 --> 00:26:17,608 Que se passe-t-il? Qu'est-il arrivé à Jeff? 709 00:26:17,710 --> 00:26:18,742 Tu connais Jeff? 710 00:26:18,844 --> 00:26:20,144 C'est un ami. 711 00:26:20,246 --> 00:26:22,146 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois? 712 00:26:22,248 --> 00:26:23,147 Pas pendant quelques mois. 713 00:26:23,249 --> 00:26:24,748 Que se passe-t-il? Va-t-il bien? 714 00:26:24,850 --> 00:26:26,283 Euh, je suis désolé. C'est--? 715 00:26:26,385 --> 00:26:27,618 Lila Gryling. 716 00:26:27,720 --> 00:26:28,752 Je suis l'inspecteur Kara Degas. 717 00:26:28,854 --> 00:26:30,955 Nous pensons que Jeff se dirige peut-être ici, 718 00:26:31,057 --> 00:26:32,957 Et nous sommes inquiets à propos de son état mental. 719 00:26:33,059 --> 00:26:35,192 Saviez-vous Son partenaire, Corrie? 720 00:26:39,365 --> 00:26:41,966 Je suis vraiment désolé de partager ça, mais... 721 00:26:42,068 --> 00:26:45,102 Corrie est décédée Plus tôt dans la journée par suicide. 722 00:26:48,107 --> 00:26:49,006 [sanglotant] 723 00:26:50,943 --> 00:26:52,643 Oh, Dieu. 724 00:26:54,780 --> 00:26:56,313 Ça ne s'arrête tout simplement pas. 725 00:26:56,415 --> 00:26:58,782 WH-- qu'est-ce qui ne s'arrête pas? 726 00:26:58,884 --> 00:27:00,451 Euh, je suis désolé. W-We a signé un NDA. 727 00:27:00,553 --> 00:27:02,453 C'est bon, nous sommes dans le processus d'obtenir cette annulation. 728 00:27:02,555 --> 00:27:03,954 [Sabrina] Nous devons savoir Que se passe-t-il avec Jeff, 729 00:27:04,056 --> 00:27:05,956 Et nous pensons Il est connecté à cet endroit. 730 00:27:06,058 --> 00:27:07,491 Tu es un ami ... 731 00:27:09,095 --> 00:27:10,728 Je pense que vous pourriez nous aider. 732 00:27:12,131 --> 00:27:14,465 Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire Qu'est-ce que tu fais ici? 733 00:27:16,769 --> 00:27:18,469 Nous sommes des modérateurs de contenu. 734 00:27:18,571 --> 00:27:20,237 Qu'est-ce que cela signifie? 735 00:27:20,339 --> 00:27:22,373 Nous sélectionnons du matériel qui est été signalé comme "offensant" 736 00:27:22,475 --> 00:27:24,241 Sur les réseaux sociaux. 737 00:27:25,745 --> 00:27:28,178 [Lila] Ils nous font regarder Plus d'une centaine de vidéos par jour ... 738 00:27:29,582 --> 00:27:31,849 ... chaque vidéo à la fin - peu importe ce que nous voyons. 739 00:27:35,154 --> 00:27:36,654 si cela viole Le code des normes, 740 00:27:36,756 --> 00:27:39,923 Ensuite, nous supprimons le matériau, et envoyez-le pour éliminer. 741 00:27:41,027 --> 00:27:42,526 La rémunération est à égalité 742 00:27:42,628 --> 00:27:45,663 Aux séquences d'heures consécutives, temps des jours consécutifs. 743 00:27:45,765 --> 00:27:47,731 W-quel genre de matériel Parlons-nous? 744 00:27:49,935 --> 00:27:51,769 Exploitation des enfants ... 745 00:27:51,871 --> 00:27:53,537 Violence sexuelle ... 746 00:27:53,639 --> 00:27:55,439 Euh, extrémisme violent, Morts devant la caméra ... 747 00:27:56,375 --> 00:27:57,441 Mon Dieu. 748 00:27:57,543 --> 00:28:00,244 [Lila] I-C'est comme Une porte tournante ici - 749 00:28:00,346 --> 00:28:02,346 Anxiété, troubles du sommeil, 750 00:28:02,448 --> 00:28:04,348 Dépression, paranoïa. 751 00:28:04,450 --> 00:28:07,017 Parfois, Un collègue disparaît. 752 00:28:07,119 --> 00:28:09,953 Nous demandons pourquoi, Nous n'obtenons pas de réponse directe. 753 00:28:10,056 --> 00:28:11,855 Et maintenant Corrie? 754 00:28:11,957 --> 00:28:13,757 Gillian, Copiez-vous cela? 755 00:28:13,859 --> 00:28:14,892 Je suis. 756 00:28:14,994 --> 00:28:15,893 Je veux que vous tirez Tous les dossiers d'emploi 757 00:28:15,995 --> 00:28:16,927 à Syft Integrity. 758 00:28:17,029 --> 00:28:17,895 Exécutez chaque nom. 759 00:28:17,997 --> 00:28:18,962 [Gillian] Vous l'avez. 760 00:28:19,065 --> 00:28:20,864 [♪♪♪] 761 00:28:20,966 --> 00:28:22,533 Excusez-moi, tout le monde! 762 00:28:22,635 --> 00:28:24,768 Votre patron a mentionné que Jeff était un artiste supérieur. 763 00:28:24,870 --> 00:28:25,769 [Luke] Écoutez! 764 00:28:25,871 --> 00:28:27,137 -Headphones off. - [Vince] Merci. 765 00:28:27,239 --> 00:28:28,906 Quelqu'un a-t-il vu Jeff Bradmore aujourd'hui? 766 00:28:29,008 --> 00:28:30,140 Jeff Bradmore? 767 00:28:30,242 --> 00:28:31,575 [lilas] après Corrie - 768 00:28:31,677 --> 00:28:33,744 Je ne pouvais pas fonctionner, Je ne pouvais pas quitter la maison - 769 00:28:33,846 --> 00:28:37,047 Il a commencé à faire de doubles quarts Pour aider avec le loyer, 770 00:28:37,149 --> 00:28:40,417 et, euh, pour lui donner quelque chose à espérer. 771 00:28:40,519 --> 00:28:42,252 euh, ils étaient 772 00:28:42,354 --> 00:28:43,821 Économiser pour un petit fixateur-upper-- 773 00:28:43,923 --> 00:28:45,456 Quelque part calme avec un jardin, 774 00:28:45,558 --> 00:28:47,458 Loin de ça, loin de tout. 775 00:28:47,560 --> 00:28:50,160 Destre n'est pas dans son bureau, Mais ils disent qu'il est ici. 776 00:28:50,262 --> 00:28:51,428 Quel étage, Vince? 777 00:28:51,530 --> 00:28:52,830 Je veux le vérifier. 778 00:28:52,932 --> 00:28:54,565 Euh, quelques mois après ça, 779 00:28:54,667 --> 00:28:56,934 Euh, même Jeff a commencé à se casser. 780 00:28:57,036 --> 00:28:58,402 Ce qui s'est passé? 781 00:28:58,504 --> 00:28:59,770 Identique à Corrie ... 782 00:29:01,073 --> 00:29:03,073 ... Identique à beaucoup d'entre nous. 783 00:29:03,175 --> 00:29:06,810 Il a commencé, euh, parlant sur les éclairs de la mémoire. 784 00:29:06,912 --> 00:29:09,747 Ses rêves étaient juste ... 785 00:29:09,849 --> 00:29:11,315 plus de violence. 786 00:29:11,417 --> 00:29:13,817 donc il ne voulait pas dormir, Et puis il n'a pas pu dormir, 787 00:29:13,919 --> 00:29:16,653 Et puis il ne savait pas S'il dormait ou éveillé. 788 00:29:16,756 --> 00:29:19,456 Euh, puis ses chiffres J'ai commencé à descendre. 789 00:29:19,558 --> 00:29:20,824 Et c'est Quand Destre l'a licencié? 790 00:29:20,926 --> 00:29:22,826 Ouais. Il y a deux mois. 791 00:29:22,928 --> 00:29:25,162 [♪♪♪] 792 00:29:25,264 --> 00:29:27,264 Y avait-il une santé mentale Soutien au travail? 793 00:29:27,366 --> 00:29:28,699 Ouais, tu pouvais Visitez la "salle amusante" 794 00:29:28,801 --> 00:29:31,101 Et jouer au mini golf, Si vous aviez besoin d'une réinitialisation. 795 00:29:31,203 --> 00:29:32,169 À part ça, 796 00:29:32,271 --> 00:29:34,371 On vous a donné un discours d'encouragement d'être un héros. 797 00:29:35,574 --> 00:29:37,841 Je suis vraiment désolé de demander ceci, mais... 798 00:29:37,943 --> 00:29:39,109 Pourquoi restez-vous? 799 00:29:39,211 --> 00:29:42,146 Je pensais que c'était un ... 800 00:29:42,248 --> 00:29:44,948 À pied en quelque chose de mieux. 801 00:29:45,050 --> 00:29:47,951 Je suis seul avec mon enfant de trois ans. 802 00:29:48,053 --> 00:29:50,687 Mais ça continue juste Devenir plus dur, tu sais? 803 00:29:50,790 --> 00:29:53,056 Quand je rentre chez moi, Tout ce que je veux faire 804 00:29:53,159 --> 00:29:55,225 Est ... tiens ma petite fille, 805 00:29:55,327 --> 00:29:58,162 Euh, mais quand je la regarde, 806 00:29:58,264 --> 00:30:00,397 Tout ce que je peux voir sont tous ces autres enfants. 807 00:30:00,499 --> 00:30:02,633 [Gillian] Inspecteur? J'ai exécuté des enregistrements d'employés. 808 00:30:02,735 --> 00:30:03,801 Qu'avons-nous? 809 00:30:03,903 --> 00:30:06,370 Trois autres décès par suicide Au cours des deux dernières années. 810 00:30:06,472 --> 00:30:08,872 [♪♪♪] 811 00:30:08,974 --> 00:30:11,041 Je suis dans le bureau de Darryl Destre. 812 00:30:11,143 --> 00:30:13,043 Je ne pense pas Il est parti volontairement. 813 00:30:13,145 --> 00:30:13,944 Inspecteur, 814 00:30:14,046 --> 00:30:15,145 Nous avons localisé le véhicule suspect 815 00:30:15,247 --> 00:30:17,080 Abandonné le 65e - à deux pâtés de maisons. 816 00:30:17,183 --> 00:30:18,649 [Keys Clack] 817 00:30:18,751 --> 00:30:21,018 J'ai une vidéosurveillance extérieure. Accrochez-vous. 818 00:30:21,120 --> 00:30:22,553 Là! 819 00:30:25,291 --> 00:30:26,223 Sweat-shirt gris, pantalon noir - 820 00:30:26,325 --> 00:30:29,059 Entrant dans la porte arrière Il y a 20 minutes. 821 00:30:29,161 --> 00:30:32,162 [♪♪♪] 822 00:30:32,264 --> 00:30:34,531 Il est déjà dans le bâtiment. 823 00:30:40,306 --> 00:30:42,606 Annuler le Bolo. Le tireur est dans le bâtiment. 824 00:30:42,708 --> 00:30:44,875 [Sabrina] Jeff est probable éprouver une privation de sommeil, 825 00:30:44,977 --> 00:30:46,777 pensées intrusives, Stress post-traumatique. 826 00:30:46,879 --> 00:30:48,245 Sa réponse extrême être filmé, 827 00:30:48,347 --> 00:30:49,713 -Il commence à avoir un sens. - compris, 828 00:30:49,815 --> 00:30:51,048 Mais peu importe ce Il vit, 829 00:30:51,150 --> 00:30:53,050 S'il devient une menace immédiate - 830 00:30:53,152 --> 00:30:54,785 Oui, nous ferons de notre mieux pour désamorcer, 831 00:30:54,887 --> 00:30:56,053 Mais d'abord, Nous devons le localiser. 832 00:30:56,155 --> 00:30:58,622 Lila, on ne trouve pas Jeff, ou darryl. 833 00:30:58,724 --> 00:31:00,624 Pouvez-vous penser à n'importe où dans le bâtiment qu'ils ont peut-être disparu? 834 00:31:00,726 --> 00:31:01,758 Pfft, non. 835 00:31:01,861 --> 00:31:03,360 Les vidéos que vous avez mentionnées - 836 00:31:03,462 --> 00:31:05,562 Nous avons trouvé le même contenu Sur l'ordinateur de Jeff. 837 00:31:05,664 --> 00:31:07,731 Pouvez-vous penser à pourquoi il s'exposer à cela, 838 00:31:07,833 --> 00:31:10,033 Ou pourquoi il prendrait ce matériel à la maison? 839 00:31:10,135 --> 00:31:10,968 Il ne pouvait pas avoir. 840 00:31:11,070 --> 00:31:13,770 L'ensemble du système est un LAN à pare-feu. 841 00:31:13,873 --> 00:31:15,906 Il n'y a pas de ports Pour les lecteurs flash, 842 00:31:16,008 --> 00:31:17,140 Aucun moyen de copier un fichier, 843 00:31:17,243 --> 00:31:19,743 Et toutes les vidéos incriminées sont purgés en permanence 844 00:31:19,845 --> 00:31:20,911 toutes les 24 heures. 845 00:31:21,013 --> 00:31:22,379 Sabrina, demande-lui comment cela fonctionne. 846 00:31:22,481 --> 00:31:24,114 Comment fonctionne la purge? 847 00:31:24,216 --> 00:31:27,117 Les vidéos sont envoyées, câblées, à un serveur de boîte noire - 848 00:31:27,219 --> 00:31:28,151 C'est tout ce que je sais. 849 00:31:28,254 --> 00:31:29,953 d'accord. C'est où ils seraient stockés 850 00:31:30,055 --> 00:31:31,054 Pour "essuyer" 851 00:31:31,156 --> 00:31:33,156 À l'échelle industrielle logiciel de synchronisation des données. 852 00:31:33,259 --> 00:31:35,993 C'est une purge de passage multiple 853 00:31:36,095 --> 00:31:36,994 que rien pourrait survivre. 854 00:31:37,096 --> 00:31:39,229 Qui a accès à la boîte noire? 855 00:31:39,331 --> 00:31:41,832 Seulement Darryl. Euh, c'est au sous-sol. 856 00:31:41,934 --> 00:31:43,333 [♪♪♪] 857 00:31:43,435 --> 00:31:44,835 Nous nous dirigeons vers le sous-sol. 858 00:31:44,937 --> 00:31:46,770 Vous êtes avec nous. 859 00:31:46,872 --> 00:31:49,840 [♪♪♪] 860 00:31:51,977 --> 00:31:54,278 Elle l'a fait avec ça. 861 00:31:56,548 --> 00:31:58,615 [sanglots] Juste dans la poitrine. 862 00:31:58,717 --> 00:32:00,150 Vous savez quoi ça ressemble? 863 00:32:01,253 --> 00:32:03,987 Non. N ° à droite. Bien sûr, non. 864 00:32:04,089 --> 00:32:06,023 Vous avez des gens pour ça. 865 00:32:08,260 --> 00:32:10,327 Jeff? Copain? 866 00:32:10,429 --> 00:32:11,895 Hé. 867 00:32:11,997 --> 00:32:14,464 je suis tellement désolé Pour entendre parler de Corrie. 868 00:32:14,566 --> 00:32:16,667 Allez! Où est-il? 869 00:32:18,837 --> 00:32:21,738 [♪♪♪] 870 00:32:24,410 --> 00:32:25,309 [Rattles] 871 00:32:25,411 --> 00:32:26,910 La salle des serveurs est verrouillée. 872 00:32:27,012 --> 00:32:28,412 C'est Bluetooth. 873 00:32:28,514 --> 00:32:29,646 Gillian, pouvez-vous aider? 874 00:32:29,748 --> 00:32:31,148 Obtenez-moi la marque et le modèle. 875 00:32:32,985 --> 00:32:36,320 Elle n'irait pas dehors plus. 876 00:32:36,422 --> 00:32:40,257 Elle verrait un coin de rue, un ... un enfant, 877 00:32:40,359 --> 00:32:42,526 Elle verrait Le sang, les corps ... 878 00:32:44,296 --> 00:32:46,363 Même quand elle m'a regardé, Darryl. 879 00:32:46,465 --> 00:32:48,231 Quand elle m'a regardé, 880 00:32:48,334 --> 00:32:50,500 Ça l'avait remise ici, et... 881 00:32:50,602 --> 00:32:54,271 Alors, elle juste ... Elle ne pouvait plus. 882 00:32:56,542 --> 00:32:58,442 Oh, je n'aurais pas dû lui dire. 883 00:32:58,544 --> 00:33:00,877 Je n'aurais jamais dû lui a dit! 884 00:33:00,980 --> 00:33:02,212 [sanglots] 885 00:33:02,314 --> 00:33:03,880 Hé. 886 00:33:03,983 --> 00:33:06,249 Que veux-tu dire? Lui a dit quoi? 887 00:33:08,020 --> 00:33:09,953 Emmenez-moi à la boîte noire. 888 00:33:11,991 --> 00:33:13,890 Si je te prends ... 889 00:33:13,993 --> 00:33:16,293 Que vas-tu faire? 890 00:33:16,395 --> 00:33:17,761 Tu vas me laisser partir? 891 00:33:19,031 --> 00:33:20,731 Montrez-moi la boîte noire. 892 00:33:21,734 --> 00:33:23,734 Maintenant! 893 00:33:24,970 --> 00:33:26,937 Gillian, les vidéos explicites Sur l'ordinateur portable de Jeff - 894 00:33:27,039 --> 00:33:29,272 Y a-t-il un moyen de découvrir Comment les a-t-il obtenus? 895 00:33:29,375 --> 00:33:31,775 Euh, ouais, accrochez-vous à une seconde, Je dois envoyer à Luke un piratage de porte. 896 00:33:31,877 --> 00:33:32,809 [Clé Whacks] 897 00:33:32,911 --> 00:33:33,944 [bip] 898 00:33:34,046 --> 00:33:35,879 L'application qu'elle m'a envoyée me laisse bluejack 899 00:33:35,981 --> 00:33:37,981 Par usurpation Signal cellulaire de Darryl. 900 00:33:38,083 --> 00:33:39,549 Restez à la porte. 901 00:33:39,651 --> 00:33:40,550 "Bluejack." c'est super. 902 00:33:40,652 --> 00:33:42,619 Quand avez-vous appris parler "Gillian"? 903 00:33:42,721 --> 00:33:44,121 D'accord, Si Jeff a acheté les vidéos, 904 00:33:44,223 --> 00:33:45,455 Ils probablement Tous ont le même fournisseur. 905 00:33:45,557 --> 00:33:47,057 C'est le truc Payer sur le Web Dark - 906 00:33:47,159 --> 00:33:48,558 Vous utilisez un portefeuille crypto. 907 00:33:48,660 --> 00:33:50,060 nous pouvons les suivre à travers ça. 908 00:33:50,162 --> 00:33:51,661 Vous avez fait attention, sauterelle. 909 00:33:53,065 --> 00:33:55,265 Quand Jeff a-t-il été lâché? 910 00:33:55,367 --> 00:33:56,333 Il y a deux mois. 911 00:33:56,435 --> 00:33:57,567 [à soi] Il y a deux mois ... 912 00:33:57,669 --> 00:33:59,136 Et la seule personne avec accès 913 00:33:59,238 --> 00:34:01,671 Au serveur Black Box est Darryl? 914 00:34:01,774 --> 00:34:03,774 Gillian, quand Jeff a-t-il Commencez à envoyer un e-mail à Darryl 915 00:34:03,876 --> 00:34:05,342 Et acheter les vidéos? 916 00:34:06,412 --> 00:34:07,644 il y a deux mois. 917 00:34:07,746 --> 00:34:09,813 Merci beaucoup. Cet officier vous montrera où aller. 918 00:34:09,915 --> 00:34:11,581 Nouvelle affaire! Nouvelle affaire! 919 00:34:11,683 --> 00:34:12,983 Darryl est peut-être la menace! 920 00:34:13,085 --> 00:34:15,519 [Kara] Copie. 921 00:34:15,621 --> 00:34:17,754 [♪♪♪] 922 00:34:25,564 --> 00:34:26,930 C'est ici. 923 00:34:32,538 --> 00:34:34,671 Pourquoi cherchez-vous pour la boîte noire? 924 00:34:34,773 --> 00:34:36,540 Parce que cela ne fonctionne pas. 925 00:34:37,643 --> 00:34:39,209 Les mêmes vidéos J'ai déjà signalé 926 00:34:39,311 --> 00:34:40,510 Sont toujours là-bas. 927 00:34:41,480 --> 00:34:44,014 Tout cela - ce que nous faisons ... 928 00:34:44,116 --> 00:34:46,183 Vous avez dit que nous étions des héros ... 929 00:34:46,285 --> 00:34:47,617 Mais ça n'a rien été! 930 00:34:47,719 --> 00:34:48,452 [Darryl] que veux-tu dire ? 931 00:34:48,554 --> 00:34:49,853 J'essaye de te le dire. 932 00:34:49,955 --> 00:34:51,388 - [cas de coups] -Sorry, Jeff. 933 00:34:51,490 --> 00:34:52,389 Je ne sais pas De quoi vous parlez. 934 00:34:52,491 --> 00:34:54,157 -Ils sont vendus! -Les sont quoi? 935 00:34:54,259 --> 00:34:55,659 J'ai une preuve! 936 00:34:57,329 --> 00:34:59,329 Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mes e-mails? 937 00:34:59,431 --> 00:35:01,531 Je n'ai reçu aucun e-mail. 938 00:35:01,633 --> 00:35:05,302 [♪♪♪] 939 00:35:10,309 --> 00:35:11,475 Ouvrez-le. 940 00:35:14,646 --> 00:35:15,812 Ouvrez le boîtier. 941 00:35:15,914 --> 00:35:18,148 Je ne peux pas. Je n'ai pas la clé. 942 00:35:19,251 --> 00:35:21,685 [♪♪♪] 943 00:35:24,022 --> 00:35:26,756 [Budding] 944 00:35:30,963 --> 00:35:32,829 [Darryl] Jeff, qu'essayez-vous de faire? 945 00:35:32,931 --> 00:35:34,064 Tucker. Tucker! 946 00:35:34,166 --> 00:35:35,665 [Darryl] Jeff, arrête ça. 947 00:35:35,767 --> 00:35:37,033 Jeff, pour l'amour de Dieu! 948 00:35:38,470 --> 00:35:40,403 [Blows Budding] 949 00:35:43,976 --> 00:35:45,375 [Jeff] Quelque chose ne va pas! 950 00:35:45,477 --> 00:35:47,077 Tu dois me dire que se passe-t-il 951 00:35:47,179 --> 00:35:48,078 Et nous devons l'arrêter! 952 00:35:48,180 --> 00:35:49,045 [Darryl] Qu'est-ce qui ne va pas, Jeff? 953 00:35:49,148 --> 00:35:50,113 [Sabrina] Je suis avec toi, Vince! 954 00:35:50,215 --> 00:35:51,515 [Darryl] Vous traversez quelque chose. 955 00:35:51,617 --> 00:35:52,949 Éloignons-nous. 956 00:35:58,690 --> 00:36:00,056 [Darryl] qu'est-ce que tu cherches? 957 00:36:00,159 --> 00:36:01,391 Il y a une fuite. 958 00:36:03,362 --> 00:36:05,262 Les images Sorte d'une manière ou d'une autre. 959 00:36:06,899 --> 00:36:08,932 [SHAEZES] 960 00:36:09,034 --> 00:36:13,904 J'essaye de prendre cette merde seule. 961 00:36:15,574 --> 00:36:17,240 Je t'ai dit Pendant des semaines! 962 00:36:19,044 --> 00:36:20,477 Qu'est-ce que c'est? 963 00:36:23,048 --> 00:36:25,148 C'est ça. 964 00:36:26,385 --> 00:36:30,086 C'est ainsi que ça sort. 965 00:36:30,189 --> 00:36:32,122 [instantané] 966 00:36:35,994 --> 00:36:37,460 C'était toi? 967 00:36:37,563 --> 00:36:39,229 [souffle tremblant] 968 00:36:39,331 --> 00:36:40,797 [♪♪♪] 969 00:36:40,899 --> 00:36:41,798 [Hammer Cocks] 970 00:36:44,002 --> 00:36:44,901 [cliquez] 971 00:36:46,772 --> 00:36:47,671 [Trigger clique deux fois] 972 00:36:49,274 --> 00:36:50,774 -Pistolet! -Drop votre arme! 973 00:36:50,876 --> 00:36:51,808 Police! 974 00:36:51,910 --> 00:36:52,943 [Jeff Roars] 975 00:36:54,680 --> 00:36:56,012 Toi! 976 00:36:57,616 --> 00:36:58,515 Aide-moi! 977 00:37:01,420 --> 00:37:02,152 Reculer! 978 00:37:02,254 --> 00:37:04,154 Reculez maintenant! 979 00:37:05,524 --> 00:37:07,290 -Rester. Rester. -Vers le bas! Rester en bas! 980 00:37:07,392 --> 00:37:08,692 Mains où je peux les voir! 981 00:37:08,794 --> 00:37:09,993 J'ai dit, en bas! 982 00:37:10,095 --> 00:37:11,161 Hé, restez en bas! 983 00:37:11,263 --> 00:37:13,597 J'ai dit, mains où je peux les voir! 984 00:37:15,467 --> 00:37:17,000 À genoux et votre face terrestre. 985 00:37:18,770 --> 00:37:20,203 [Luke sifflement] 986 00:37:21,440 --> 00:37:22,672 [Luke gémissant] 987 00:37:22,774 --> 00:37:24,374 Luke! 988 00:37:24,476 --> 00:37:25,342 Rester en bas! 989 00:37:26,445 --> 00:37:27,811 Hé. 990 00:37:27,913 --> 00:37:29,112 Je t'ai eu! 991 00:37:29,214 --> 00:37:30,046 Sabrina, je ... 992 00:37:30,148 --> 00:37:31,281 Je pense qu'il-- 993 00:37:32,918 --> 00:37:35,051 Nous avons besoin d'un EMT! EMT ASAP. 994 00:37:35,153 --> 00:37:36,987 Reste avec moi, d'accord? Vous avez fait du bien! 995 00:37:37,089 --> 00:37:39,055 - [Vince] Nous vous avons, mon pote. -Vous avez sauvé une vie! 996 00:37:39,157 --> 00:37:40,190 [Vince] Continuez à appuyer. Continuez à appuyer. 997 00:37:40,292 --> 00:37:41,291 -Set avec moi, d'accord? -Hardeur, plus dur, plus dur. 998 00:37:41,393 --> 00:37:42,993 EMT! EMT! Nous avons besoin d'un EMT! 999 00:37:43,095 --> 00:37:45,195 Restez avec moi! Vous avez fait du bien! 1000 00:37:45,297 --> 00:37:46,997 [Vince] EMT! Où es-tu? 1001 00:37:47,099 --> 00:37:47,998 [Roars] Nous avons besoin d'un EMT! 1002 00:37:52,638 --> 00:37:54,938 [♪♪♪] 1003 00:38:02,147 --> 00:38:04,281 [Sabrina] J'ai demandé la permission pour que Lila soit avec toi 1004 00:38:04,383 --> 00:38:06,316 Un peu de temps. 1005 00:38:07,586 --> 00:38:09,986 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1006 00:38:12,691 --> 00:38:15,458 [en larmes] Corrie me manque. 1007 00:38:15,560 --> 00:38:17,327 Le chemin... 1008 00:38:17,429 --> 00:38:20,130 Ses yeux le feraient ... 1009 00:38:20,232 --> 00:38:22,499 Le chemin-- la façon dont elle m'a regardé. 1010 00:38:25,070 --> 00:38:26,836 [sanglots] 1011 00:38:26,938 --> 00:38:29,806 Je donnerais tout ... 1012 00:38:31,877 --> 00:38:34,778 Jeff, je sais quoi Vous deviez regarder tous les jours. 1013 00:38:34,880 --> 00:38:36,680 Je sais ce que tu as fait pour elle, 1014 00:38:36,782 --> 00:38:40,517 Ce que tu as sacrifié, pour la protéger. 1015 00:38:42,721 --> 00:38:44,421 Je comprends cela. 1016 00:38:47,426 --> 00:38:49,192 Tu as tout fait vous pourriez. 1017 00:38:53,031 --> 00:38:55,832 Et nous allons Faites quelque chose à ce sujet. 1018 00:38:55,934 --> 00:38:58,535 Ce n'était pas tout pour rien. 1019 00:39:01,073 --> 00:39:02,205 [coup doux à la porte] 1020 00:39:02,307 --> 00:39:04,507 [♪♪♪] 1021 00:39:15,253 --> 00:39:16,986 Luke est toujours dans l'O.R. 1022 00:39:17,089 --> 00:39:19,289 Je ne saurai probablement rien Jusqu'au matin. 1023 00:39:20,625 --> 00:39:22,559 Merci, Vince. 1024 00:39:23,829 --> 00:39:26,162 D'accord. Allons parler à Darryl. 1025 00:39:27,599 --> 00:39:29,699 Inspecteur degas, Puis-je prendre celui-ci? 1026 00:39:31,069 --> 00:39:33,303 Ouais. 1027 00:39:40,612 --> 00:39:43,813 Je veux dire, il était me menaçant avec un pistolet ... 1028 00:39:43,915 --> 00:39:45,682 Et il était mentalement Pas tous là ... 1029 00:39:47,786 --> 00:39:51,921 ... mais j'espère que tu seras capable de donner une pause à Jeff. 1030 00:39:53,125 --> 00:39:55,725 La façon dont je le vois, Mes employés sont des héros. 1031 00:39:55,827 --> 00:39:57,360 Tout comme les flics, non? 1032 00:39:57,462 --> 00:40:00,096 Voir le pire des pires tous les jours, 1033 00:40:00,198 --> 00:40:02,098 Donc d'autres n'ont pas à le faire. 1034 00:40:02,200 --> 00:40:03,900 "D'autres" comme toi? 1035 00:40:05,103 --> 00:40:06,035 Pardon? 1036 00:40:06,138 --> 00:40:07,103 Êtes-vous aussi un héros? 1037 00:40:07,205 --> 00:40:09,339 Ou dormez-vous bien la nuit? 1038 00:40:12,177 --> 00:40:13,843 Comment va les affaires? 1039 00:40:15,213 --> 00:40:17,213 Bien. 1040 00:40:17,315 --> 00:40:18,748 Je veux dire, ouais ... 1041 00:40:18,850 --> 00:40:21,284 Nous sommes le plus performant dans la province. 1042 00:40:21,386 --> 00:40:23,186 Et depuis le monde des téléchargements 1043 00:40:23,288 --> 00:40:25,288 Environ 500 nouvelles heures de vidéo chaque minute, 1044 00:40:25,390 --> 00:40:26,756 Les choses devraient Continuez à grandir. 1045 00:40:26,858 --> 00:40:28,691 Et votre ligne de touche? 1046 00:40:33,398 --> 00:40:36,599 Les ports de lecteur flash Vous vous êtes caché dans la boîte noire. 1047 00:40:37,869 --> 00:40:39,903 Après vos employés Frappez le pire de ce qu'ils voient, 1048 00:40:40,005 --> 00:40:41,704 Vous le téléchargez, Juste avant la purge quotidienne. 1049 00:40:41,807 --> 00:40:44,541 Nous avons suivi votre piste cryptographique. 1050 00:40:44,643 --> 00:40:45,775 L'expansion coûte de l'argent, 1051 00:40:45,877 --> 00:40:46,843 Et vos ventes Web sombres 1052 00:40:46,945 --> 00:40:49,145 Font plus que vos opérations légitimes. 1053 00:40:49,247 --> 00:40:51,748 Jeff était aussi proche pour connecter les points. 1054 00:40:51,850 --> 00:40:53,082 Il allait me tirer dessus. 1055 00:40:53,185 --> 00:40:54,951 [Kara] Vous avez pris son arme. 1056 00:40:55,053 --> 00:40:56,085 Vous avez essayé de lui tirer dessus. 1057 00:40:56,188 --> 00:40:57,387 -TACIATION DE LA CONDUCTION. -Not avec la police présente. 1058 00:40:57,489 --> 00:40:59,055 Et puis tu as essayé Pour le tuer à nouveau, 1059 00:40:59,157 --> 00:41:00,089 Mais le gendarme Tucker se sont mis entre vous. 1060 00:41:00,192 --> 00:41:02,058 Vous avez réduit son aorte. 1061 00:41:02,160 --> 00:41:03,326 Il se bat pour sa vie tout de suite. 1062 00:41:03,428 --> 00:41:05,261 Ce n'était pas une légitime défense. D'accord? 1063 00:41:05,363 --> 00:41:07,397 C'était la tentative de meurtre d'un coup de sifflet potentiel, 1064 00:41:07,499 --> 00:41:09,232 Toi de merde malade. 1065 00:41:09,334 --> 00:41:10,733 Tu es tellement ... 1066 00:41:10,836 --> 00:41:12,769 [♪♪♪] 1067 00:41:12,871 --> 00:41:14,103 ...Fait. 1068 00:41:14,206 --> 00:41:17,273 Sortez-le de ma vue! Sortez-le ici. 1069 00:41:17,375 --> 00:41:19,342 [claque] 1070 00:41:19,444 --> 00:41:21,578 [♪♪♪] 1071 00:41:38,463 --> 00:41:40,163 Hé. 1072 00:41:40,265 --> 00:41:42,532 Je me dirige vers l'hôpital Pour vérifier Luke. 1073 00:41:42,634 --> 00:41:44,133 Je te rejoindrai la seconde ma paperasse est faite. 1074 00:41:44,236 --> 00:41:45,502 D'accord. 1075 00:41:47,706 --> 00:41:48,771 Je vais suggérer à Lila 1076 00:41:48,874 --> 00:41:50,006 Que elle Et les parents de Corrie 1077 00:41:50,108 --> 00:41:51,474 Pourrait faire équipe avec les autres employés 1078 00:41:51,576 --> 00:41:52,876 Pour un recours collectif. 1079 00:41:52,978 --> 00:41:56,012 De toute façon, c'est la fin de la route pour Darryl destre. 1080 00:41:56,114 --> 00:41:58,515 Il avait raison sur une chose, cependant. 1081 00:41:58,617 --> 00:42:00,517 Ces gens sont des héros. 1082 00:42:00,619 --> 00:42:02,619 Face à l'humanité Secrets les plus sombres ... 1083 00:42:02,721 --> 00:42:05,855 Ouais. Juste pour que nous puissions Tous regardent en toute sécurité des vidéos de chat. 1084 00:42:07,993 --> 00:42:09,859 Je n'ai pas, euh, je t'ai vu autour de ces derniers temps. 1085 00:42:09,961 --> 00:42:12,662 Ouais, j'ai passé des vacances à venir 1086 00:42:12,764 --> 00:42:14,063 Et figuré Ce pourrait être un bon moment 1087 00:42:14,165 --> 00:42:15,365 Pour voler sous le radar. 1088 00:42:15,467 --> 00:42:17,400 Droite. À ce sujet, je ... 1089 00:42:17,502 --> 00:42:19,802 Je pense que moins Nous parlons de ça ... 1090 00:42:19,905 --> 00:42:22,338 Le mieux. 1091 00:42:23,642 --> 00:42:25,708 [♪♪♪] 1092 00:42:28,346 --> 00:42:29,379 Euh ... donne-moi une seconde? 1093 00:42:29,481 --> 00:42:30,713 Ouais. 1094 00:42:30,815 --> 00:42:33,182 [♪♪♪] 1095 00:42:42,661 --> 00:42:44,060 Que se passe-t-il? 1096 00:42:44,162 --> 00:42:46,863 [♪♪♪] 1097 00:42:46,965 --> 00:42:48,031 [Sabrina] Non. 1098 00:42:55,040 --> 00:42:57,173 Nous venons de perdre Luke Tucker. 1099 00:42:59,277 --> 00:43:01,778 ♪ devrais-je m'échapper ... ♪ 1100 00:43:01,880 --> 00:43:03,780 [sanglots] 1101 00:43:08,320 --> 00:43:12,956 ♪ ♪